fuente original (japonés): http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1453076939?fr=rcmd_chie_detail
traducción al inglés:http://kahotearoom.blogspot.dk/2012/06/lolita-definition-in-japan.html
痛ロリの条件 The conditions for Ita lolita in Japan
肥満体型
Over weight
・ブサイク
Ugly looking woman
・高校生以上なのにノーメイク
No make up for anyone who is high school age or above.
・ギャルメイク（ギャルロリ）
Gyaru Make up/ Gyaru Lolita
・眉毛や産毛がボーボー
Never refine or shape the eye brow
・ボサボサヘア
Messy hairstyle
・ひっつめヘア（後ろで結んだだけの髪型）
Just a pony tail ties at back with no other special arrangement
・ファッションウィッグではなくコスプレウィッグをかぶっている
Not wearing a proper wig but a cosplay wig
B:【明らかにロリィタに合わないアイテム】Something that's totally not a lolita item
・ローファー（中高生に多い）
School shoes (For high school-er)
・一般的なスニーカー
Normal sneakers
・ピンヒールのパンプス
High heel
・ポインテッドトゥのパンプス
Pointing toe shoes
・メガネ
Glasses
C:【着こなし】Coordination
・JSKをインナーやボレロ無しで直接着用
Not wearing any blouse or Bolero or inner shirt
・パニエ＆ドロワーズを穿かない
Not wearing petticoat or boomer
・冬なのにコートを着ない
Not wearing coat even it is winter and snowing out there
・素足
No socks or tight
・大胆な露出
Showing too much skin
・コーディネートがチグハグ
Mismatch coordinate
・雑誌や広告のコーディネートをそのまま着た「制服ロリィタちゃん」
Wearing exactly coordinate as poster or magazine like "Uniform lolita"
・頭もの＆アクセサリーが無い
No hair accessories at all on the head
・しわくちゃヨレヨレ
Lots of winkles and stains
・汚れたり破れたりしている
Lots of tears or unclean.
D:【コスプレロリータ】Cosplay lolita
・BODY LINEなどのコスプレ衣装
Buying Cosplay lolita clothes from BODY LINE
・アニメのゴスロリキャラのコスプレ衣装
Same style as a character in Anime or comics
・そもそもコスプレやメイドとロリィタを混同する
Dress as maid and claim this is lolita style
E:【ブランド・手作り】Brand, Hand made
・「厨ブランド（中高生向けの安いメーカー）」と呼ばれるブランドのアイテム
Cheaper brand ( for High schooler)
・技術不足でセンスの無い、安っぽい手作りロリィタ服
Not well made hand sew lolita dress with terrible fashion sense
F:【行動】Behavior
・地べたに直接座る
Sit directly on the floor
・がに股歩き
Walk like man
・下品な笑い方
Laugh in big voice
・ブランドに様付け（「BABY様」など）
Put "Sama" behind the brand name such as "Baby sama"
・「〜でしゅよ」といった赤ちゃん言葉
Speak like baby
・アニメオタク丸出しの行動
Showing too much Otaku spirit or Anime taste
・精神論者（ロリィタの精神云々を語る人）
Talking too much theory about lolita
・自称メンヘラの「構ってちゃん」
Pretend self not mentally stable, or living in a imaginary world
・他のロリィタさんに悪口を言う
Bad mouth other lolita
Creo
que todo esto es sumamente divertido. ¿Quién no ha visto nunca a
una japonesa del puente harajuku con gafas, sentada de malas formas y
con un bodyline? .....bueno, quizás por eso se dice que "las
verdaderas lolitas" no van allí?
¿Realmente
creéis que las japonesas cumplen todas las condiciones de "la
correcta lolita"?
¿Hasta
qué punto vivimos una mentira dentro del loliwordl y sus términos?
Esto
no deja de ser interesante.....pues creíamos que era a
nosotras a las que se nos habían escapado todas las f****** normas
de las manos, pero resulta q....había algo peor sin que lo
supiésemos
Os
propongo una tarea de verano! teneis q lavad vuestra imagen y ser
lolitas de verdad!
xDDDDDDDDDDDDDDDD
Bueno,
ya he terminado....ahora q tngo "vuestra atención" volveré
a postear con normalidad
